When autocorrect turns ‘duck’ into something else entirely.